Elissa - Saalna

سألنا

Sa3lna

Album: W Akhertak M3ak

سألنا ماقدرنا نجاوب خجلنا منعنا نجاوبأملنا
Sa3lna ma2 der nan ja wob 5jal na ma na3n anja wob amal na
We asked, we couldnt reply. we got shy and didn't answer

 يفهمنا وما يسأل آه
Yef hamna wo ma yes3l ah
Our hope understands us and doesn't ask ah

سألنا ماقدرنا نجاوب خجلنا منعنا نجاوبأملنا
Sa3lna ma2 der nan ja wob 5jal na ma na3n anja wob amal na
We asked, we couldnt reply. we got shy and didn't answer

 يفهمنا وما يسأل آه
Yef hamna wo ma yes3l ah
Our hope understands us and doesn't ask ah

بعده عذبنا قربه تعبنا
Ba2do 3zab na 2or bota 3bna
It made us suffered, his closeness made us tired

ناديته بقلبي لقيته وبسهر عيني وبغفا عيني شو حبيته
Na daytub 2lby l 2yti wo b sahar 3einy wo ghofa 3einy shou 7bayt
I called him, in my heart i found him and with my eyes staying up and when my eyes sleep oh how I loved him

ياليلي ويلي ويل حالي آه لو قلبي تمنى وماغنى
ياليلي
Ya lelly w elly  w elly 7ally ah law 2lby tamna wo ma ghana
Ya lelly
Oh my night, my poor self ah if only my heart could hope without singing
Oh my night

حالي حال حال حالي من حنان هنا وماهنا
7aly 7al 7al 7aly men 7nan hana wo ma hana
Oh myself, from tenderness comes bliss

ياليلي ويلي ويل حالي آه لو قلبي تمنى وماغنى
Ya lelly w elly  w elly 7ally ah law 2lby tamna wo ma ghana
Oh my night, my poor self ah if only my heart could hope without singing

حالي حال حال حالي من حنان هنا وماهنا
7aly 7al 7al 7aly men 7nan hana wo ma hana
Oh myself, from tenderness comes bliss

وما نسينا نتأمل التهينا حبينا ما عرفنا نحكي عينينا تحكي وشو بتحكي
7bayna ma 3ref na na7ky 3nayna ta7ky shou b ta7ky el tahyna w ma nasyi na nat3ml
We loved, and we didnt know how to say it, our eyes speak a lot we got distracted and didn't forget to hope

وما نسينا نتأمل التهينا حبينا ما عرفنا نحكي عينينا تحكي وشو بتحكي
7bayna ma 3ref na na7ky 3nayna ta7ky shou b ta7ky el tahyna w ma nasyi na nat3ml
we loved, and we didnt know how to say it, our eyes speak a lot we got distracted and didnt forget to hope

يا ما سهرنا ما تأخرنا يا
Ya ma sahar na ya ma ta 3a5arna
we stayed up late (because we were hoping)

ناديته بقلبي لقيته وبسهر عيني وبغفا عيني .. شو حبيته
Na daytub 2lby l 2yti wo b sahar 3einy wo ghofa 3einy shou 7bayt
I called him, in my my heart i found him. and with my eyes staying up and when my eyes sleep oh how I loved him

ياليلي ويلي ويل حالي آه لو قلبي تمنى وماغنى
ياليلي
Ya lelly w elly  w elly 7ally ah law 2lby tamna wo ma ghana
Ya lelly
Oh my night, my poor self ah if only my heart could hope without singing
Oh my night

حالي حال حال حالي من حنان هنا وماهنا
7aly 7al 7al 7aly men 7nan hana wo ma hana
Oh myself, from tenderness comes bliss

ياليلي ويلي ويل حالي آه لو قلبي تمنى وماغنى
Ya lelly w elly  w elly 7ally ah law 2lby tamna wo ma ghana
Oh my night, my poor self ah if only my heart could hope without singing

حالي حال حال حالي من حنان هنا وماهنا
7aly 7al 7al 7aly men 7nan hana wo ma hana
Oh myself, from tenderness comes bliss

سألنا ماقدرنا نجاوب خجلنا منعنا نجاوبأملنا
Sa3lna ma2 der nan ja wob 5jal na ma na3n anja wob amal na
We asked, we couldnt reply we got shy and didnt answer

 يفهمنا وما يسأل آه
Yef hamna wo ma yes3l ah
Our hope understands us and doesnt ask ah

بعده عذبنا قربه تعبنا
Ba2do 3zab na 2or bota 3bna
it made us suffer, his closeness made us tired

ناديته بقلبي لقيته وبسهر عيني وبغفا عيني شو حبيته
Na daytub 2lby l 2yti wo b sahar 3einy wo ghofa 3einy shou 7bayt
I called him, in my my heart i found him and with my eyes staying up and when my eyes sleep oh how I loved him

ياليلي ويلي ويل حالي آه لو قلبي تمنى وماغنى
ياليلي
Ya lelly w elly  w elly 7ally ah law 2lby tamna wo ma ghana
Ya lelly
Oh my night, my poor self. ahh if only my heart could hope without singing
Oh my night

حالي حال حال حالي من حنان هنا وماهنا
7aly 7al 7al 7aly men 7nan hana wo ma hana
Oh myself, from tenderness comes bliss

ياليلي ويلي ويل حالي آه لو قلبي تمنى وماغنى
Ya lelly w elly  w elly 7ally ah law 2lby tamna wo ma ghana
Oh my night, my poor self. ahh if only my heart could hope without singing

حالي حال حال حالي من حنان هنا وماهنا
7aly 7al 7al 7aly men 7nan hana wo ma hana
Oh myself, from tenderness comes bliss

سألنا
Sa3lna
We asked

source: http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/70087-elissa-saalna.html