Elissa - Fi Ouyunak

Fi Oyounak:

fi Ayounak loghz w asrar
fi Ayounak reHleh w mishwar

albi da shaAr kalemat
Ando mashaAr hamasat
shaAr, 'asayed, abyat
jowa Ayounak
ana momkin adayeA Aomri wadayA rouHi wadeeA fi Ayounak
fi Ayounak Hasait bi aman
fi Ayounak albi ana ghar'an
Aala kefak wadeeni Aala kefak
nadeeni wermeni w khaleeni fi Ayouank
law Aad Hayezni f Haga bgad
yHalefni bAyounak
taAala atsalH Aala nafsi wana wayyak
waAeesh gowa salam edak wamout wana bahwak
wel Haya fi hawak teb'a Haya
el shara' w leilo w seHro f Ayounak
el gharb naseemo w baHro
batgharrab fi blad, wagmaA woroud baghdad
Ashan Aindy el leila mAad gowa Ayounak
tegi nesma min bayrout, Aala khadi tfout, tewHashni Ayounak
fi Ayounak watani w bladi fi Ayounak ardi w meladi
weHyatak dafeeni w fzatk khabeni men el Aalm weHmeeni fi Ayounak
w Aala war'et yasmeen aktob asameena Hroufha blonak

Arabic:

في عيونك لغز وأسرار
في عيونك رحلة ومشوار
قلبي دا شاعر كلمات
عنده مشاعر همسات
شعر قصايد أبيات
جوا عيونك
أنا ممكن أضيع عمري وأضيع روحي وأضيع في عيونك
في عيونك حسيت بأمان
في عيونك قلبي أنا غرقان
علي كيفك وديني علي كيفك
وناديني وأرميني وخليني في عيونك
لو حد عايزني في حاجة بجد
يحلفني بعيونك
تعالى أتصالح علي نفسي وأنا وياك
وأعيش جوا سلام أيدك وأموت وأنا بهواك
والحياة فى هواك تبقى حياة
الشرق وليله وسحره في عيونك
الغرب نسيمه وبحره
بتغرب في بلاد وأجمع كل ورود بغداد
عشان عندي الليلة ميعاد جوه عيونك
تيجي نسمة من بيروت علي خدي تفوت توحشني عيونك
في عيونك وطني وبلادى في عيونك أرضي وميلادي
وحياتك دفيني وفي ذاتك خبيني من العالم وأحميني في عيونك
وعلي ورقة ياسمين أكتب أسامينا حروفها بلونك

Translation:

In your eyes are mystery and secrets
In your eyes are a trip and a journey
My heart is a poet of words
It has feelings, whispers, poems and verses
Inside your eyes
I would possibly waste my lifetime...
Waste my soul and get lost in your eyes
In your eyes, I felt safe
In your eyes, my heart is drowning
As you like, take me as you
Call me, throw me and keep me in your eyes
If somebody really wants something from me...
He must ask me by the sake of your eyes
Come, let me have the peace with myself when I'm with you
To live in the peace within your hand and to die loving you
And the life in your love becomes a life
The east and its nights and magic, all in your eyes
The west breeze
I travel in countries and I pick all the flowers of Baghdad
Because today I have a date inside your eyes
A breeze comes from Beirut, comes by my cheek
And I miss your eyes
In your eyes, my land and country
In your eyes my land and my birth
For the sake of your life, hide me from the world within yourself
And protect me in your eyes
And write our names on a paper of Jasmine flower...
Their letters by your color

source : http://www.arabiclyrics.net/Elissa/Fi-Oyounak.php